1
00:00:01,368 --> 00:00:03,270
[♪♪♪]
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,613
Πρέπει να απολύσω
εκείνη η διαστημική καραμέλα.
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,281
Δέκα λεπτά
στην είσοδο της κάψουλας, γιατρέ.
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,516
Ευχαριστώ, Τομ.
5
00:00:15,716 --> 00:00:16,984
Λοιπόν, ταγματάρχη,
όλα καλά,
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,286
εκτός από μια μικρή άνοδο
στον ρυθμό σφυγμού.
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,655
Μπορούμε να το βάλουμε κάτω
στον ενθουσιασμό πριν από την έκρηξη.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,924
Περίμενα έναν αριθμό
χρόνια για μια σεληνιακή τροχιά.
9
00:00:24,124 --> 00:00:25,325
Μάλλον είμαι ενθουσιασμένος.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,060
Διοικητής,
αν θέλετε.
11
00:00:27,261 --> 00:00:29,997
Λοιπόν, τώρα, ας δούμε
τι έχουμε εδώ, ταγματάρχη Χίλι.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,766
Α, 175 λίρες. Καλός.
13
00:00:32,966 --> 00:00:34,902
Δρ Μπέλοους,
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,470
σε περίπτωση που το splashdown
καθυστερεί.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,338
Θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις
το Surf Restaurant
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,040
και να τα έχεις
κρατήστε το τραπέζι για μένα;
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,376
Ε, έχουμε λίγο
πάρτι μετά την πτήση και...
18
00:00:42,576 --> 00:00:43,744
Ζητώ συγγνώμη.
19
00:00:43,944 --> 00:00:46,246
Κάνουμε πάρτι και αυτοί
δοκιμάστε για κρατήσεις
20
00:00:46,446 --> 00:00:47,848
Ταγματάρχης Healey,
ως πιλότος διοίκησης,
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,816
Επιμένω να έχεις το μυαλό σου
για το τι είναι μπροστά.
22
00:00:50,017 --> 00:00:50,817
Ναι, κύριε. Φυσικά.
23
00:00:51,018 --> 00:00:52,152
Χαλάρωσε, διοικητή.
24
00:00:52,352 --> 00:00:53,720
Είμαι σίγουρος πότε
Ο ταγματάρχης Healey είναι ψηλά,
25
00:00:53,921 --> 00:00:55,088
θα έχει την τάση να ασχολείται με τις επιχειρήσεις.
26
00:00:55,289 --> 00:00:57,190
Ναι. Άλλωστε,
το φεγγάρι είναι αρκετά ρομαντικό.
27
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
Είχε γραφτεί πολλά πράγματα
για αυτό, ποίηση, μουσική.
28
00:00:59,593 --> 00:01:01,228
Όλα μπουσούα.
29
00:01:01,428 --> 00:01:04,231
Το φεγγάρι είναι ένας νεκρός δορυφόρος
που αποτελείται από πυριγενή σιδηρούχα πετρώματα.
30
00:01:04,431 --> 00:01:07,167
Δεν υπάρχει φυτική ζωή,
ούτε ζωική ζωή, ούτε τίποτα.
31
00:01:07,367 --> 00:01:09,369
Είναι απλώς ένα χωράφι
για επιστημονικό πείραμα
32
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
και αυτό είναι όλο.
33
00:01:10,737 --> 00:01:12,806
Ο Γουίνγκεϊτ θα είναι
πολλά γέλια στο φεγγάρι.
34
00:01:13,006 --> 00:01:14,308
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
35
00:01:14,508 --> 00:01:16,109
Λοιπόν, κύριοι,
όσο με αφορά,
36
00:01:16,310 --> 00:01:17,644
όλα τα συστήματα πάνε.
37
00:01:17,844 --> 00:01:19,546
Το μόνο πρόβλημα
είναι η επιδημία γρίπης.
38
00:01:19,746 --> 00:01:21,949
Φυσικά, έχετε πάει όλοι
εμβόλια για την ασιατική γρίπη,
39
00:01:22,149 --> 00:01:24,251
η γρίπη του Χονγκ Κονγκ,
στην πραγματικότητα,
40
00:01:24,451 --> 00:01:26,186
κάθε είδους γρίπη
για το οποίο έχουμε εμβόλιο.
41
00:01:26,386 --> 00:01:27,454
Λοιπόν, τα υπόλοιπα
εξαρτάται από εσάς.
42
00:01:27,654 --> 00:01:29,189
Καλή τύχη,
διοικητής, ταγματάρχης.
43
00:01:29,389 --> 00:01:32,626
ROGER: Σχετικά με το Surf Restaurant,
κύριε. Θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις...
44
00:01:32,826 --> 00:01:34,928
Δάσκαλος. Ψστ.
45
00:01:39,633 --> 00:01:41,335
Jeannie, θα ξεσπάσω
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.
46
00:01:41,535 --> 00:01:42,836
ξέρω.
47
00:01:43,036 --> 00:01:44,137
Ταγματάρχης Νέλσον,
έρχεσαι;
48
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
Θα είμαι εκεί, κύριε.
49
00:01:45,839 --> 00:01:48,275
Έπρεπε όμως να σου δώσω
ένα αποχαιρετιστήριο φιλί της τελευταίας στιγμής.
50
00:01:48,475 --> 00:01:49,376
Υ--
μμ.
51
00:01:50,410 --> 00:01:52,846
Ω. Καλή τύχη.
Καλή τύχη.
52
00:01:53,046 --> 00:01:55,248
Και πες γεια
στον άντρα στο φεγγάρι για μένα.
53
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Jeannie, δεν υπάρχει άντρας
στο φεγγάρι.
54
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει.
Το λένε όλοι.
55
00:01:59,319 --> 00:02:00,654
Νέλσον.
Νέλσον, πάμε.
56
00:02:00,854 --> 00:02:02,956
Θα είμαι εκεί, κύριε.
57
00:02:04,791 --> 00:02:06,360
Ναί.
58
00:02:07,694 --> 00:02:10,197
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
59
00:02:12,065 --> 00:02:13,266
Ω, Θεέ μου.
60
00:02:13,467 --> 00:02:15,969
Ελπίζω να μην κατέβω
με κάτι.
61
00:02:21,541 --> 00:02:23,443
[♪♪♪]
62
00:02:29,349 --> 00:02:31,251
[♪♪♪]
63
00:03:23,904 --> 00:03:25,806
[♪♪♪]
64
00:03:35,582 --> 00:03:37,851
Τόνι, έχω αναφέρει το κρυολόγημά σου
στον Έλεγχο Αποστολών.
65
00:03:38,051 --> 00:03:40,587
Λένε ότι εξαρτάται από μένα
είτε αποβάλλουμε είτε όχι.
66
00:03:40,787 --> 00:03:41,588
Λοιπόν, κύριε.
67
00:03:41,788 --> 00:03:43,356
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
68
00:03:43,557 --> 00:03:47,194
[ΜΥΘΙΚΑ] Ήρθαμε αυτό
μακριά. Μπορεί επίσης να πάει μέχρι το τέλος.
69
00:03:47,394 --> 00:03:49,463
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
70
00:03:49,663 --> 00:03:51,732
Ακούστε, είμαστε 10 λεπτά μακριά
από σεληνιακή ένεση.
71
00:03:51,932 --> 00:03:52,999
Μετά από αυτό, θα είναι πολύ αργά.
72
00:03:53,200 --> 00:03:54,301
Ναι, θα το μισούσα
να ρωτήσω τον γιατρό μου
73
00:03:54,501 --> 00:03:55,836
για να καλέσετε σπίτι
στο φεγγάρι.
74
00:03:56,036 --> 00:03:57,437
[ΓΕΛΙΑ]
75
00:04:00,807 --> 00:04:03,643
Διαστημικό χιούμορ εκεί,
διοικητής.
76
00:04:03,844 --> 00:04:05,479
Θα είναι
ένα διασκεδαστικό ταξίδι.
77
00:04:08,081 --> 00:04:09,983
[♪♪♪]
78
00:04:12,385 --> 00:04:13,954
Αυτός είναι ο Νέλσον
στον Έλεγχο Αποστολών.
79
00:04:14,154 --> 00:04:16,223
Διασεληνιακή εισαγωγή
σε 60 δευτερόλεπτα.
80
00:04:16,423 --> 00:04:19,025
Μετά από αυτό θα είμαστε
στη σιωπή του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
81
00:04:19,226 --> 00:04:20,861
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία
82
00:04:21,061 --> 00:04:23,730
εκ μέρους του Commander Wingate
και ταγματάρχη Healey
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,232
να ευχαριστήσω όλο το πλήρωμα εδάφους
84
00:04:25,432 --> 00:04:28,535
για να φτιάξω αυτή τη στιγμή
δυνατό.
85
00:04:28,735 --> 00:04:30,270
[ΦΤΕΡΝΙΣΤΑΙ]
86
00:04:30,470 --> 00:04:31,772
Συγγνώμη.
87
00:04:31,972 --> 00:04:33,507
Ω, αγαπητέ.
88
00:04:33,707 --> 00:04:34,908
Αυτό είναι τρομερό.
89
00:04:35,108 --> 00:04:37,544
Ο κύριός μου δεν μπορεί να πάει
στο φεγγάρι όταν κρυώνει.
90
00:04:37,744 --> 00:04:40,814
Πρέπει να είναι σπίτι
όπου μπορώ να τον θηλάζω.
91
00:04:41,014 --> 00:04:42,682
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
92
00:04:42,883 --> 00:04:44,851
Αυτός είναι ο Nelson, πάνω και έξω.
93
00:04:49,790 --> 00:04:51,391
Πώς ήταν η βόλτα,
Wingate;
94
00:04:51,591 --> 00:04:52,793
Ακριβώς όπως το περίμενα.
95
00:04:52,993 --> 00:04:55,829
Πρέπει να θυμάσαι, Νέλσον,
Έχω πάει εδώ πριν.
96
00:04:56,029 --> 00:04:56,997
Ναι, φυσικά.
97
00:04:57,197 --> 00:04:59,766
Αναμονή
για διασεληνιακή εισαγωγή.
98
00:04:59,966 --> 00:05:01,434
Δώσε μου
αντίστροφη μέτρηση.
99
00:05:01,635 --> 00:05:05,005
Πέντε, τέσσερα, τρία,
100
00:05:05,205 --> 00:05:08,542
δύο, ένα, μηδέν.
101
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Σεληνιακή τροχιά, ερχόμαστε.
102
00:05:13,680 --> 00:05:14,614
[ΑΝΑστενάζοντας]
Αχ.
103
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
Ακριβώς πάνω στο κουμπί,
Wingate.
104
00:05:16,483 --> 00:05:19,686
Α, τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε
για τις επόμενες επτά ώρες.
105
00:05:23,557 --> 00:05:26,126
Εκεί, εκεί, αφέντη.
106
00:05:26,326 --> 00:05:30,163
Τώρα, μπορείτε να πάτε στο φεγγάρι
την επόμενη εβδομάδα, όταν νιώσετε καλύτερα.
107
00:05:33,934 --> 00:05:34,835
[GASPS]
108
00:05:35,035 --> 00:05:36,136
Ω, αγαπητέ.
109
00:05:37,103 --> 00:05:38,572
Πού είμαι;
110
00:05:39,706 --> 00:05:41,908
έφερα πίσω
ο λάθος αστροναύτης.
111
00:05:48,114 --> 00:05:51,351
Σταθερά, σταθερά, σταθερά,
σταθερά, Γουίνγκεϊτ. Ε...
112
00:05:51,551 --> 00:05:53,520
Μιλούν για αρπαγές
του βαθέως.
113
00:05:53,720 --> 00:05:58,024
Και, ίσως, έχετε
αρπαγές στο βαθύ διάστημα.
114
00:05:58,225 --> 00:05:59,926
Εμ...
115
00:06:00,126 --> 00:06:02,195
Ταγματάρχη Healey, αναλάβετε
και ξυπνήστε τον Ταγματάρχη Νέλσον.
116
00:06:02,395 --> 00:06:04,664
Φαίνεται να έχω κάποιο είδος
της ψευδαίσθησης.
117
00:06:04,865 --> 00:06:07,000
Όχι, όχι, διοικητή,
αυτό δεν είναι παραίσθηση.
118
00:06:07,200 --> 00:06:09,135
Απλώς έκανα ένα λάθος.
119
00:06:09,336 --> 00:06:11,137
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
120
00:06:11,338 --> 00:06:13,373
Ω. Καλοσύνη.
121
00:06:13,573 --> 00:06:16,376
Ίσως το κρυολόγημά μου
επηρεάζει τις δυνάμεις μου.
122
00:06:16,576 --> 00:06:19,446
Αμ, αυτό είναι...
Αυτό είναι...
123
00:06:19,646 --> 00:06:20,814
Αυτό είναι απίστευτο,
Healey,
124
00:06:21,014 --> 00:06:23,950
αλλά αυτή τη στιγμή
μου φαίνεσαι σαν, χμ...
125
00:06:25,318 --> 00:06:28,688
Ένα πολύ όμορφο
γυναίκα που φοράει ένα, ε...
126
00:06:29,923 --> 00:06:31,992
Α...
Στολή χαρεμιού.
127
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Λοιπόν, ευχαριστώ.
128
00:06:33,860 --> 00:06:35,595
Είναι χαρά μου,
Healey.
129
00:06:35,795 --> 00:06:37,264
Ω, μην ανησυχείς,
διοικητής.
130
00:06:37,464 --> 00:06:39,799
θα σε ξαναβάλω
στο διαστημόπλοιό σας.
131
00:06:40,000 --> 00:06:42,535
Και θα φέρω
ο αφέντης μου εδώ.
132
00:06:43,570 --> 00:06:47,207
Ε, όχι, όχι, καλύτερα όχι.
133
00:06:47,407 --> 00:06:48,608
Αν πρέπει να χάσω,
134
00:06:48,808 --> 00:06:51,645
θα στριμώχνατε
στο διάστημα για πάντα και για πάντα.
135
00:06:53,380 --> 00:06:55,548
ξέρω.
136
00:06:55,749 --> 00:06:57,851
ξέρω. θα φέρω
ο αφέντης μου εδώ.
137
00:06:58,051 --> 00:07:00,487
Θα προσπαθήσω για αυτόν
άλλη μια φορά
138
00:07:00,687 --> 00:07:02,689
Ω, είναι τόσο λαμπρός.
Είναι τόσο λαμπρός.
139
00:07:02,889 --> 00:07:05,125
Θα ξέρει ακριβώς
τι να κάνουμε.
140
00:07:06,393 --> 00:07:07,260
Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;
141
00:07:07,460 --> 00:07:08,728
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
142
00:07:08,929 --> 00:07:11,131
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε πορεία
μέχρι να μπούμε στη σεληνιακή τροχιά.
143
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Εξάλλου, θα είμαστε
στη σιωπή του ραδιοφώνου
144
00:07:13,133 --> 00:07:14,167
για τις επόμενες επτά ώρες.
145
00:07:14,367 --> 00:07:15,735
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά περίμενε.
146
00:07:17,037 --> 00:07:19,639
Ω, αναρωτιέμαι τι Wingate
θα σκεφτώ την Jeannie.
147
00:07:23,276 --> 00:07:25,512
Ταγματάρχη Healey, θα το κάνω
πάρτε ένα υπνωτικό χάπι
148
00:07:25,712 --> 00:07:28,648
και ίσως όταν ξυπνήσω,
θα είσαι πάλι ο εαυτός σου.
149
00:07:28,848 --> 00:07:31,084
Δηλαδή, θα είμαι πάλι ο εαυτός μου,
οτιδήποτε.
150
00:07:34,220 --> 00:07:36,756
Ω, αφέντη, ω, αφέντη,
ευχαριστώ τον ουρανό.
151
00:07:36,957 --> 00:07:40,427
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι το κρύο μου
είχε επηρεάσει το βλέμμα μου.
152
00:07:40,627 --> 00:07:42,295
Το βλέμμα σου είναι αρκετά σκουριασμένο
εντάξει.
153
00:07:42,495 --> 00:07:44,431
Κλείστε μας ξανά μέσα
την κάψουλα αμέσως.
154
00:07:44,631 --> 00:07:47,033
Αχ, ω, Νέλσον,
Νέλσον, καλά, καλά.
155
00:07:47,233 --> 00:07:48,802
Εγώ, ε-- φαίνεται να είμαι
βγαίνοντας από αυτό.
156
00:07:49,002 --> 00:07:51,771
Εσύ, ε-- Κοιτάς
όπως θα έπρεπε.
157
00:07:51,972 --> 00:07:56,643
Αλλά, εύχομαι να σταματήσεις
φιλώντας τον Ταγματάρχη Χίλι.
158
00:07:58,411 --> 00:07:59,646
Τώρα, παρακαλώ.
159
00:07:59,846 --> 00:08:02,215
Δεν μπορώ κύριε.
Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω.
160
00:08:02,415 --> 00:08:04,651
Λοιπόν, θα τον έβαζες
να κοιμηθώ ή κάτι τέτοιο.
161
00:08:04,851 --> 00:08:08,355
Α, δεν χρειάζεται, αφέντη.
Πήρε ένα υπνωτικό χάπι.
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Γιατί το έκανες αυτό;
163
00:08:12,025 --> 00:08:13,126
Γι' αυτό.
Βλέπεις κύριε.
164
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να βγω έξω από το σπίτι
165
00:08:15,195 --> 00:08:16,496
όταν κρυώνεις.
166
00:08:16,696 --> 00:08:19,265
Jeannie, η NASA ετοιμαζόταν
για αυτήν την πτήση για τρία χρόνια,
167
00:08:19,466 --> 00:08:21,434
ξοδεύοντας εκατομμύρια δολάρια
και μου αναβοσβήνεις
168
00:08:21,634 --> 00:08:22,902
απλά επειδή έχω κρυώσει;
169
00:08:23,103 --> 00:08:25,572
Τι θα λέγατε για το Wingate;
Δεν είχε καν κρύο.
170
00:08:25,772 --> 00:08:27,307
Λοιπόν, σε στόχευα.
171
00:08:28,508 --> 00:08:30,777
Λοιπόν, βλέπεις,
με το κρύο μου...
172
00:08:30,977 --> 00:08:31,978
Τα μάτια μου είναι όλα δακρυσμένα
173
00:08:32,178 --> 00:08:34,547
και η μύτη μου έχει βουλώσει,
και εγω--
174
00:08:34,748 --> 00:08:36,349
μου έλειψε.
175
00:08:36,549 --> 00:08:38,952
Λοιπόν, φύσηξε τη μύτη σου
και μας αναβοσβήνει.
176
00:08:39,152 --> 00:08:40,687
Ω, κύριε, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
177
00:08:40,887 --> 00:08:42,288
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
178
00:08:42,489 --> 00:08:43,790
Α, μπορεί να μου λείψει και...
179
00:08:43,990 --> 00:08:46,126
Και-- Και το χάσετε
μικροσκοπική μικρή κάψουλα
180
00:08:46,326 --> 00:08:48,328
και θα παραπλανιόσασταν
στο διάστημα για πάντα και για πάντα.
181
00:08:48,528 --> 00:08:49,329
Ω, Jeannie.
182
00:08:49,529 --> 00:08:50,330
Λυπάμαι κύριε.
183
00:08:50,530 --> 00:08:51,331
Δεν καταλαβαίνεις...
184
00:08:51,531 --> 00:08:52,332
Για όλα φταίω εγώ.
185
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Ο Ρότζερ είναι εκεί πάνω
ολομόναχος.
186
00:08:53,733 --> 00:08:55,969
Χρειάζονται δύο άτομα
να λειτουργήσει αυτό το πράγμα.
187
00:08:56,169 --> 00:08:57,904
Δεν μπορεί
ολοκληρώσει την αποστολή.
188
00:08:58,104 --> 00:09:00,140
Α, δηλαδή
εντάξει κύριε.
189
00:09:00,340 --> 00:09:01,608
Θα πάω εκεί πάνω
και βοηθήστε τον.
190
00:09:01,808 --> 00:09:03,476
Εσείς--Τι;
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.
191
00:09:03,676 --> 00:09:05,178
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για αυτό.
192
00:09:05,378 --> 00:09:07,714
Φυσικά και μπορώ, αφέντη.
Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις.
193
00:09:07,914 --> 00:09:10,417
Πλάκα κάνεις.
Δεν μπορείς... Τζίνι!
194
00:09:10,617 --> 00:09:12,218
Τζένη, έλα πίσω. Αχ!
195
00:09:12,419 --> 00:09:15,488
Δάσκαλε, να είσαι σίγουρος
και ξεκουραστείτε πολύ,
196
00:09:15,688 --> 00:09:17,557
φάτε ελαφρά
και ωθήστε υγρά.
197
00:09:17,757 --> 00:09:20,260
Τι; Ω, περίμενε ένα λεπτό,
δεν μπορεις...
198
00:09:20,460 --> 00:09:22,562
Μου έρχεται στο μυαλό...
Νέλσον;
199
00:09:25,465 --> 00:09:28,101
Θέλεις μοναξιά,
Θα σου δώσω μοναξιά.
200
00:09:28,301 --> 00:09:29,302
Γεια σου, Ταγματάρχη Χίλι.
201
00:09:29,502 --> 00:09:31,271
Τι είναι αυτό,
Grand Central Station;
202
00:09:31,471 --> 00:09:32,439
Δεν νομίζω.
203
00:09:32,639 --> 00:09:34,040
Πού είναι ο Τόνι
και ο Commander Wingate;
204
00:09:34,240 --> 00:09:35,308
Είναι στο σπίτι.
205
00:09:35,508 --> 00:09:37,377
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω
ολοκληρώστε την αποστολή σας.
206
00:09:37,577 --> 00:09:39,446
Μεγάλος. Τα αγόρια στο Γιορκτάουν
περιμένουν μια έκπληξη
207
00:09:39,646 --> 00:09:40,780
όταν μας μαζεύουν.
208
00:09:49,355 --> 00:09:51,257
[♪♪♪]
209
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Σσσ. Μην ξυπνάς.
210
00:09:56,930 --> 00:09:57,831
[Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
211
00:10:05,371 --> 00:10:06,906
Εδώ.
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,308
Πάνω, πάνω, πάνω.
213
00:10:08,508 --> 00:10:09,409
Σσσ.
214
00:10:10,677 --> 00:10:11,711
Ταγματάρχη, σημείωσε.
215
00:10:11,911 --> 00:10:14,047
Αίσθημα έλλειψης βαρύτητας
είναι πολύ έντονο.
216
00:10:14,247 --> 00:10:16,516
Αβαρία, ναι.
217
00:10:18,585 --> 00:10:19,486
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
218
00:10:24,224 --> 00:10:25,925
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Αμάντα,
219
00:10:26,126 --> 00:10:27,727
κάνοντας μια έκπληξη,
πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι
220
00:10:27,927 --> 00:10:28,895
για τον Ταγματάρχη Νέλσον.
221
00:10:29,095 --> 00:10:30,563
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό του.
222
00:10:30,763 --> 00:10:31,631
Α, και εγώ,
γλυκιά μου.
223
00:10:31,831 --> 00:10:32,999
Βάλτε αυτά τα πράγματα
στην κουζίνα
224
00:10:33,199 --> 00:10:34,467
και νομίζω
Θα ξεκινήσω εδώ μέσα.
225
00:10:34,667 --> 00:10:36,202
Περίμενε ένα λεπτό,
Θα χρειαστώ ένα κόκκινο.
226
00:10:36,402 --> 00:10:38,104
Δώσε μου ένα λευκό
όσο είσαι εκεί.
227
00:10:38,304 --> 00:10:39,205
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
228
00:10:42,942 --> 00:10:44,244
Ω. Σσσ.
229
00:10:44,444 --> 00:10:45,845
[♪♪♪]
230
00:11:11,571 --> 00:11:12,472
Σσσ.
231
00:11:32,358 --> 00:11:33,259
Σσσ.
232
00:11:44,103 --> 00:11:44,904
[Ο WINGATE ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
233
00:11:45,104 --> 00:11:46,105
TONY:
Σσσς!
234
00:11:46,306 --> 00:11:47,307
Τι συμβαίνει;
235
00:11:47,507 --> 00:11:49,209
Νιώθω σαν να συνεχίζω
τον ώμο κάποιου.
236
00:11:49,409 --> 00:11:51,778
Ναι, περίεργο,
δεν είναι;
237
00:11:54,881 --> 00:11:56,916
Διοικητής, απελευθέρωση
τον έλεγχο της στάσης.
238
00:11:57,116 --> 00:11:59,419
Έλεγχος στάσης
απελευθερώθηκε.
239
00:12:00,887 --> 00:12:02,288
Ω, όμορφη.
Αγαπητέ μου, δώσε μου ένα λευκό.
240
00:12:02,488 --> 00:12:03,356
Υπάρχει λευκό;
241
00:12:03,556 --> 00:12:05,825
Α, εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ.
242
00:12:09,429 --> 00:12:10,296
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Καλή δουλειά.
243
00:12:10,496 --> 00:12:12,398
[ΓΚΕΛΙΑ]
244
00:12:14,701 --> 00:12:16,102
Ο Άλφρεντ, είναι εκεί
κανείς εδώ;
245
00:12:16,302 --> 00:12:17,637
Όχι από όσο ξέρω.
246
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
247
00:12:23,343 --> 00:12:24,544
[ΣΚΡΑΣ]
248
00:12:34,887 --> 00:12:38,024
Χμ, πώς έγινε που μόλις είδα
οι γκαραζόπορτες κλείνουν;
249
00:12:38,224 --> 00:12:39,626
Τι;
Ναι, Άλφρεντ.
250
00:12:39,826 --> 00:12:41,527
Όταν οδηγήσαμε,
οι γκαραζόπορτες ήταν ανοιχτές
251
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
και εγω απλα
τους είδε κοντά.
252
00:12:43,429 --> 00:12:44,697
Αυτή τη στιγμή.
253
00:12:45,932 --> 00:12:48,034
Κλέφτες;
254
00:12:48,234 --> 00:12:49,602
Νομίζεις έτσι;
255
00:12:49,802 --> 00:12:51,604
Ας ρίξουμε μια ματιά.
256
00:12:58,811 --> 00:12:59,545
Που βρισκόμαστε;
257
00:12:59,746 --> 00:13:01,447
Ε; Είμαστε στο βαθύ διάστημα, κύριε.
258
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Πού αλλού θα ήμασταν;
259
00:13:02,915 --> 00:13:05,051
Είχα παραισθήσεις.
260
00:13:07,487 --> 00:13:10,890
Πρέπει να τα έχω ακόμα.
Αυτό το μέρος μοιάζει με γκαράζ.
261
00:13:12,058 --> 00:13:13,693
Αχ! Κάποιος είναι έξω από...
Σσσ.
262
00:13:13,893 --> 00:13:15,928
απλά προσπαθούσα...
Δοκιμάζοντας τον ρετρό πύραυλο, κύριε.
263
00:13:16,129 --> 00:13:17,530
Όλα είναι
θα είναι καλά.
264
00:13:17,730 --> 00:13:21,034
Είμαστε στο βαθύ διάστημα. Είσαι απλά
έχοντας μια πολύ περίεργη αντίδραση.
265
00:13:21,234 --> 00:13:23,736
AMANDA: Άλφρεντ, αγάπη μου,
σου λέω. Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα.
266
00:13:23,936 --> 00:13:25,238
Εντάξει, Αμάντα.
Ας μάθουμε.
267
00:13:25,438 --> 00:13:26,506
Κράτα το. Μην είσαι
τόσο ενθουσιασμένος.
268
00:13:26,706 --> 00:13:28,074
Απλά προσπάθησε να φύγεις
πίσω στον ύπνο.
269
00:13:28,274 --> 00:13:30,176
[♪♪♪]
270
00:13:33,246 --> 00:13:35,615
Λυπάμαι που κατέστρεψα τα πάντα,
Ταγματάρχης Healey.
271
00:13:35,815 --> 00:13:37,417
Παρακαλώ μην το κάνετε
να είσαι θυμωμένος.
272
00:13:37,617 --> 00:13:38,551
Δεν είμαι θυμωμένος.
273
00:13:38,751 --> 00:13:40,053
Χρειάζονται τρεις άνδρες
να τρέξει μια κάψουλα.
274
00:13:40,253 --> 00:13:41,621
Έχω ένα τζίνι,
ένας τύπος.
275
00:13:41,821 --> 00:13:43,623
Αν είχα δύο τζίνι,
ίσως και ένας τύπος.
276
00:13:43,823 --> 00:13:45,425
Ή δύο τύποι και ένα τζίνι.
277
00:13:50,563 --> 00:13:52,098
Ταγματάρχης, εγώ--
278
00:13:52,298 --> 00:13:54,067
Σσσ.
279
00:13:54,267 --> 00:13:56,135
AMANDA:
Τι συμβαίνει;
280
00:13:56,336 --> 00:13:58,571
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Πρέπει να είναι κολλημένο.
281
00:14:00,606 --> 00:14:01,507
Τι κάνεις;
282
00:14:01,708 --> 00:14:04,077
Περιμένετε!
283
00:14:04,277 --> 00:14:06,079
Η γραβάτα μου!
284
00:14:06,279 --> 00:14:07,080
Σσσς!
285
00:14:07,280 --> 00:14:08,948
AMANDA:
Άλφρεντ.
286
00:14:11,617 --> 00:14:13,519
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Τι είναι, Άλφρεντ;
287
00:14:13,720 --> 00:14:15,288
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Α, Αμάντα.
288
00:14:18,291 --> 00:14:19,992
Ο παράδεισος βοήθησέ με.
289
00:14:20,193 --> 00:14:21,594
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ω!
290
00:14:24,263 --> 00:14:25,698
λυπάμαι.
Α, μην είσαι γελοίος.
291
00:14:25,898 --> 00:14:26,966
Δεν άκουσα ποτέ
από τέτοια πράγματα.
292
00:14:27,166 --> 00:14:28,134
Άλφρεντ, λυπάμαι πολύ.
293
00:14:28,334 --> 00:14:30,136
Αμάντα, η πόρτα ήταν κλειδωμένη
γιατί προφανώς
294
00:14:30,336 --> 00:14:31,504
Ταγματάρχης Νέλσον
το ήθελε κλειδωμένο.
295
00:14:31,704 --> 00:14:34,040
Ήθελε να κρατήσει τους ανθρώπους έξω
και αυτό περιλαμβάνει εμάς.
296
00:14:34,240 --> 00:14:35,742
Πώς θα μπορούσε
κλειδωστε το γιατι...
297
00:14:35,942 --> 00:14:38,044
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
ας επιστρέψουμε στη διακόσμηση.
298
00:14:38,244 --> 00:14:40,913
Πρέπει να επιστρέψω στη βάση
όταν σπάνε τη σιωπή του ραδιοφώνου.
299
00:14:41,114 --> 00:14:42,348
Εντάξει, αγαπητέ,
αλλά εγώ--
300
00:14:42,548 --> 00:14:44,517
Τώρα, κοίτα, Αμάντα,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για...
301
00:14:47,587 --> 00:14:49,822
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτή ήταν η φωνή του Δρ Μπέλοους.
302
00:14:50,022 --> 00:14:51,224
Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.
303
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
Κινδυνεύεις
όλη η αποστολή, κύριε.
304
00:14:53,793 --> 00:14:55,294
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
305
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Νομίζω ότι πρέπει να έχω
μαυρισμένος στην κάψουλα.
306
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
Ματαιώσατε την αποστολή
και για κάποιον περίεργο λόγο
307
00:15:00,433 --> 00:15:02,835
προσπαθείς να με πείσεις
ότι είμαι ακόμα εκεί ψηλά.
308
00:15:03,035 --> 00:15:05,338
Κύριε, ακούστε με.
Πιάστε τον εαυτό σας.
309
00:15:05,538 --> 00:15:07,840
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που έχεις
θυμάσαι πριν σκοτώσεις;
310
00:15:08,040 --> 00:15:10,343
Α, ήμουν σε ένα υπνοδωμάτιο. Ναι.
311
00:15:10,543 --> 00:15:11,744
Και υπήρχε
ένα κορίτσι εκεί.
312
00:15:11,944 --> 00:15:13,780
Ναι.
313
00:15:13,980 --> 00:15:16,883
Και φορούσε
μια αραβική στολή χαρεμιού.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,017
Ακούγεται αυτό
σαν άντρας
315
00:15:18,217 --> 00:15:21,354
σε πλήρη έλεγχο
των ικανοτήτων του;
316
00:15:21,554 --> 00:15:25,191
Λοιπόν, όχι, είμαι...
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ...
317
00:15:25,391 --> 00:15:29,429
Αλλά αυτό είναι ένα γκαράζ.
Μπορώ να το δω.
318
00:15:32,432 --> 00:15:35,301
Y-Θέλετε αποδείξεις, κύριε;
Ορίστε, παρακολουθήστε.
319
00:15:38,237 --> 00:15:39,872
Ματιά. Κοίτα κάτω.
320
00:15:45,578 --> 00:15:47,580
Φανταστικός.
321
00:15:47,780 --> 00:15:50,149
Φαίνεται αρκετά κοντά για να αγγίξει.
322
00:15:50,349 --> 00:15:54,687
Ναι, κι όμως είμαστε χιλιάδες
και χιλιάδες μίλια μακριά.
323
00:15:54,887 --> 00:15:57,690
Μπορώ να το δω ολόκληρο
Ατλαντικός Ωκεανός.
324
00:15:59,826 --> 00:16:02,495
Στην πραγματικότητα,
λέει "Ατλαντικός Ωκεανός".
325
00:16:02,695 --> 00:16:03,696
Ταραχή.
326
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
Jeannie, προσπάθησε να το πάρεις
ο διοικητής και ο Τόνι πίσω.
327
00:16:12,004 --> 00:16:13,940
Ω, όχι, λυπάμαι, ταγματάρχη Χίλι.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
328
00:16:14,140 --> 00:16:15,842
Δεν μπορώ να πετάξω
αυτό το πράγμα μόνος μου.
329
00:16:16,042 --> 00:16:17,510
Ω, ταγματάρχη Healey,
κάνε υπομονή.
330
00:16:17,710 --> 00:16:18,511
Υπομονή, υπομονή.
331
00:16:18,711 --> 00:16:20,446
Τώρα, ξέρω
τι είναι φεγγάρι.
332
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μου τι είναι η τροχιά,
333
00:16:22,849 --> 00:16:25,218
και θα σου πάρω ένα.
334
00:16:28,321 --> 00:16:29,622
να σου πω τι τροχιά...
335
00:16:29,822 --> 00:16:31,357
Εντάξει.
336
00:16:31,557 --> 00:16:33,125
Ξεκινήστε από την αρχή.
337
00:16:34,160 --> 00:16:35,695
Τώρα, κοίτα, Αμάντα,
πρέπει να πάμε.
338
00:16:35,895 --> 00:16:37,697
Σπάνε τη σιωπή του ραδιοφώνου
σε 20 λεπτά.
339
00:16:37,897 --> 00:16:39,532
Αγαπητέ μου, γιατί δεν συνεχίζεις
μόνος σου
340
00:16:39,732 --> 00:16:41,534
και θα μείνω εδώ
και τελειώστε τη διακόσμηση,
341
00:16:41,734 --> 00:16:43,636
και μπορώ να το παρακολουθήσω
στην τηλεόραση του ταγματάρχη.
342
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Εντάξει,
αν επιμένεις.
343
00:16:45,037 --> 00:16:46,138
Εντάξει, αγάπη μου.
Αντίο. Αντίο.
344
00:16:55,214 --> 00:16:56,415
Πρέπει να πάω στη NASA.
345
00:16:56,616 --> 00:16:59,151
Μόνο έτσι μπορώ
ελάτε σε επαφή με την Jeannie.
346
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
Κύριε, ξυπνήστε. Κύριε.
347
00:17:01,387 --> 00:17:02,188
Κράνος. Το κράνος μου.
348
00:17:02,388 --> 00:17:03,856
Νιώθω γυμνός
χωρίς το κράνος μου.
349
00:17:04,056 --> 00:17:07,593
Κράνος; Θα σου πάρω ένα κράνος.
Μην ανησυχείς. Μείνε εκεί.
350
00:17:19,305 --> 00:17:21,040
Νέλσον, τι συμβαίνει;
351
00:17:21,240 --> 00:17:22,808
Όλα είναι εντάξει, κύριε.
Μια χαρά.
352
00:17:23,009 --> 00:17:24,377
Ταγματάρχη Νέλσον, εσύ είσαι;
353
00:17:24,577 --> 00:17:26,312
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;
354
00:17:28,080 --> 00:17:30,550
Ω, μην είσαι ανόητη, Αμάντα.
Είναι καθ' οδόν προς το φεγγάρι.
355
00:17:35,121 --> 00:17:39,392
Ταγματάρχη Nelson, δηλαδή...
Τι κάνεις εδώ;
356
00:17:40,693 --> 00:17:42,862
Αυτός ήταν ο ταγματάρχης Νέλσον.
357
00:17:43,062 --> 00:17:45,798
Θα πρέπει να πάω στη NASA
και πες στον Άλφρεντ για αυτό.
358
00:17:45,998 --> 00:17:47,800
Για όνομα του παραδείσου.
359
00:17:49,135 --> 00:17:50,303
Εντάξει,
Jeannie, έτοιμη;
360
00:17:50,503 --> 00:17:52,738
Ετοιμος.
Εντάξει, τώρα.
361
00:17:54,106 --> 00:17:56,008
Έκανα σωστά,
Ταγματάρχης Healey;
362
00:17:56,208 --> 00:17:57,376
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
363
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Ξέρεις
που πάμε;
364
00:17:59,445 --> 00:18:01,581
Αρης.
365
00:18:01,781 --> 00:18:04,417
Αρης! Τι πήγε στραβά;
366
00:18:04,617 --> 00:18:05,718
Δεν ξέρω, κύριε.
367
00:18:05,918 --> 00:18:07,486
Απίστευτος.
368
00:18:07,687 --> 00:18:09,188
Ο κίτρινος μοχλός,
πριν να είναι αργά!
369
00:18:09,388 --> 00:18:11,257
Κίτρινος μοχλός.
Με ποια κατεύθυνση, ταγματάρχη Χίλι;
370
00:18:11,457 --> 00:18:12,825
Δεξιά μέχρι
Σου λέω να σταματήσεις.
371
00:18:13,025 --> 00:18:15,328
Δεξιό μέρος.
Είναι δεξιά πάνω ή κάτω;
372
00:18:15,528 --> 00:18:17,096
Είναι δεξιά πάνω ή κάτω;
373
00:18:18,397 --> 00:18:21,667
Α, δεν ήθελα να πάω
στο φεγγάρι πάντως.
374
00:18:21,867 --> 00:18:24,270
Ταγματάρχης Healey,
Μπορώ να δω το φεγγάρι.
375
00:18:24,470 --> 00:18:26,238
Ίσως αν κλείσω τα μάτια μου.
376
00:18:30,810 --> 00:18:32,511
Πώς τα πάνε τώρα;
377
00:18:32,712 --> 00:18:35,748
Είναι εντάξει. Κύριε.
Επέστρεψαν στην πορεία.
378
00:18:41,854 --> 00:18:43,756
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
379
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
Ταγματάρχης Νέλσον,
επιστρέφεις εδώ.
380
00:18:46,826 --> 00:18:49,395
Γύρνα εδώ
αυτή τη στιγμή.
381
00:18:49,595 --> 00:18:52,398
Υποτίθεται ότι είσαι
στο δρόμο σας προς το φεγγάρι.
382
00:18:52,598 --> 00:18:53,666
Ταγματάρχη, έλα
έξω από εκεί.
383
00:18:53,866 --> 00:18:55,334
Ένας καλός τρόπος
να τελειώσεις την καριέρα σου,
384
00:18:55,534 --> 00:18:57,269
εγκλωβισμένος σε ανδρικό δωμάτιο.
385
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
AMANDA: Ταγματάρχη! Υποτίθεται ότι
να είσαι στο δρόμο σου προς το φεγγάρι.
386
00:19:00,840 --> 00:19:02,341
Ήξερα ότι τον είδα
στο σπίτι του.
387
00:19:02,541 --> 00:19:04,143
Τώρα θα σε δει και ο Άλφρεντ.
388
00:19:04,343 --> 00:19:05,978
Ταγματάρχης Νέλσον,
βγαίνεις από εκεί.
389
00:19:06,178 --> 00:19:07,847
Με ακούς, ταγματάρχη Νέλσον;
390
00:19:08,047 --> 00:19:09,815
Ω, αεροπόρος,
έρχεσαι εδώ
391
00:19:10,016 --> 00:19:12,284
και στέκεσαι ακριβώς εκεί
και φύλαξε αυτή την πόρτα.
392
00:19:12,485 --> 00:19:15,021
Και μην αφήνεις ψυχή
έξω από εκεί. Με ακούς;
393
00:19:15,221 --> 00:19:17,690
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά δεν μπορώ
παίρνω εντολές από εσάς.
394
00:19:17,890 --> 00:19:21,227
Λοιπόν, φυσικά και μπορείς.
Είμαι σύζυγος συνταγματάρχη.
395
00:19:24,163 --> 00:19:26,098
Αλφρεδος! Αλφρεδος!
396
00:19:26,298 --> 00:19:27,700
Στρατηγός, στρατηγός,
έλα γρήγορα.
397
00:19:27,900 --> 00:19:30,136
Έχω παγιδευτεί τον Ταγματάρχη Νέλσον
στο αντρικό δωμάτιο.
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Ζητώ συγγνώμη,
η κυρία Μπέλοους.
399
00:19:32,705 --> 00:19:34,173
Είναι στο δωμάτιο των ανδρών.
400
00:19:34,373 --> 00:19:36,676
Και νομίζω ότι έχει
Μαζί του ο διοικητής Γουίνγκεϊτ.
401
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
Αμάντα, σε παρακαλώ,
τι σου συμβαίνει.
402
00:19:40,012 --> 00:19:41,647
Διοικητής Γουίνγκεϊτ
και τον Ταγματάρχη Νέλσον
403
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
βρίσκονται στο Apollo 14
στο δρόμο τους προς το φεγγάρι.
404
00:19:45,051 --> 00:19:47,486
Αυτό σε θέλουν
να σκεφτώ,
405
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
αλλά είναι στο δωμάτιο των ανδρών.
406
00:19:49,055 --> 00:19:51,257
Και έχω έναν αεροπόρο
φρουρώντας την πόρτα.
407
00:19:51,457 --> 00:19:54,193
Γιατρέ, πάρε την από εδώ.
408
00:19:54,393 --> 00:19:56,295
Αμάντα, σε παρακαλώ,
ηρέμησε.
409
00:19:56,495 --> 00:20:00,766
Άλφρεντ, τον είδα. εγω...
410
00:20:00,966 --> 00:20:03,736
[♪♪♪]
411
00:20:06,238 --> 00:20:07,406
Ω, λυπάμαι, κύριε.
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
412
00:20:07,606 --> 00:20:09,508
Δεν πρέπει να το αφήσω
βγει κανείς από εκεί.
413
00:20:09,709 --> 00:20:10,810
Ναι, ναι.
414
00:20:11,010 --> 00:20:12,478
Πες, δεν είσαι
Ταγματάρχης Νέλσον;
415
00:20:12,678 --> 00:20:14,780
[ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Εσύ
κατάλαβα σωστά το μεγαλύτερο μέρος, αγόρι,
416
00:20:14,980 --> 00:20:16,549
αλλά του Ταγματάρχη Νέλσον
στο δρόμο του προς το φεγγάρι.
417
00:20:16,749 --> 00:20:18,250
Ναι, κύριε, το ξέρω, αλλά...
418
00:20:18,451 --> 00:20:19,952
Ποιος σου είπε να φυλάς
αυτή η πόρτα, τέλος πάντων;
419
00:20:20,152 --> 00:20:22,154
Α, ήταν
η γυναίκα ενός συνταγματάρχη, κύριε.
420
00:20:22,354 --> 00:20:23,622
Η γυναίκα ενός συνταγματάρχη.
Ναι, κύριε.
421
00:20:23,823 --> 00:20:25,891
Υποφέρω γατόψαρο,
τι έρχεται αυτή η Πολεμική Αεροπορία;
422
00:20:26,092 --> 00:20:27,560
Θα σου δώσω
άλλη παραγγελία, αγόρι.
423
00:20:27,760 --> 00:20:29,495
Φρουρήστε αυτή την πόρτα,
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.
424
00:20:29,695 --> 00:20:30,696
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
425
00:20:30,896 --> 00:20:31,697
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]
426
00:20:31,897 --> 00:20:32,798
[ΜΠΑΜΠΛΕΣ]
427
00:20:34,333 --> 00:20:36,102
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Πώς θα μιλήσω στην Τζίνι
428
00:20:36,302 --> 00:20:38,137
χωρίς τρία εκατομμύρια ανθρώπους
με βλέπεις;
429
00:20:38,337 --> 00:20:41,140
Άλφρεντ, έχεις
για να με πιστέψεις, τον είδα.
430
00:20:41,340 --> 00:20:44,310
Τώρα, Αμάντα, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε στο γραφείο μου και ξάπλωσε.
431
00:20:44,510 --> 00:20:46,846
Θα είμαι μαζί σου
μόλις μπορώ.
432
00:20:47,046 --> 00:20:49,148
Ουφ. Αχ.
433
00:21:05,431 --> 00:21:07,600
Ταγματάρχη, δεν θα σε πείραζε
μπαίνοντας στο διπλανό δωμάτιο
434
00:21:07,800 --> 00:21:09,168
και δείχνοντας τον εαυτό σου
στον άντρα μου;
435
00:21:09,368 --> 00:21:10,870
Δεν μπορώ.
436
00:21:11,070 --> 00:21:12,338
Δεν μπορείς;
437
00:21:12,538 --> 00:21:13,539
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Δεν είμαι εδώ.
438
00:21:15,374 --> 00:21:16,275
Δεν είσαι εδώ;
439
00:21:16,475 --> 00:21:17,276
[ΓΚΕΛΙΑ]
440
00:21:17,476 --> 00:21:19,645
[ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
441
00:21:19,845 --> 00:21:21,614
Άλφρεντ, Άλφρεντ,
Ταγματάρχης Νέλσον--!
442
00:21:21,814 --> 00:21:23,516
Ελάτε όλοι!
Είναι εδώ έξω!
443
00:21:23,716 --> 00:21:25,117
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
444
00:21:29,221 --> 00:21:31,457
Πήγε εκεί.
Εκεί πέρα, έλα!
445
00:21:43,235 --> 00:21:47,072
Jeannie; Jeannie; Απόλλων 14,
Apollo 14, μπείτε, παρακαλώ.
446
00:21:47,273 --> 00:21:48,541
Jeannie!
447
00:21:48,741 --> 00:21:50,776
Ω, ναι, κύριε.
Μπορώ να σας ακούσω.
448
00:21:50,976 --> 00:21:54,046
Αλλά δεν μπορώ να σε δω.
449
00:21:54,246 --> 00:21:55,981
Αναβοσβήσε με πίσω, σε παρακαλώ.
450
00:21:56,182 --> 00:21:58,083
Ω, αλλά κύριε,
Δεν είμαι σίγουρος αν θα λειτουργήσει.
451
00:21:58,284 --> 00:22:00,786
Jeannie, κλείνω μου τα μάτια
πίσω εκεί, τώρα.
452
00:22:01,887 --> 00:22:02,955
Τώρα!
453
00:22:03,155 --> 00:22:06,358
Αλφρεδος. Έλα, έλα.
Είναι ακριβώς εδώ.
454
00:22:06,559 --> 00:22:07,693
Έχει δίκιο...
455
00:22:07,893 --> 00:22:09,028
Πού;
456
00:22:09,228 --> 00:22:10,062
Λοιπόν, ήταν ακριβώς εδώ.
457
00:22:10,262 --> 00:22:11,630
Τώρα, Αμάντα,
αυτό πρόκειται να σταματήσει.
458
00:22:11,831 --> 00:22:13,032
Ήταν ακριβώς εδώ,
τώρα έφυγε.
459
00:22:13,232 --> 00:22:14,099
Γελοίος.
460
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
Ήταν εδώ.
461
00:22:15,601 --> 00:22:17,236
Ω, κύριε, τα κατάφερα.
462
00:22:17,436 --> 00:22:19,505
το έκανα. το έκανα.
Είχα επιτυχία.
463
00:22:19,705 --> 00:22:21,340
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Μην είσαι τόσο χαρούμενος.
464
00:22:21,540 --> 00:22:22,641
Πάρτε το Wingate εδώ.
465
00:22:22,842 --> 00:22:23,709
Ω, αμέσως,
κύριος.
466
00:22:23,909 --> 00:22:24,877
Αυτή τη στιγμή.
467
00:22:28,347 --> 00:22:29,148
Ω.
Ω.
468
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
[ΓΕΛΙΑ]
469
00:22:31,217 --> 00:22:34,520
Healey. Healey, Nelson
Ακούστε, δεν θα πιστέψετε
470
00:22:34,720 --> 00:22:35,688
το όνειρο που έβλεπα.
471
00:22:35,888 --> 00:22:36,755
Α, ναι, θα το κάνω.
472
00:22:36,956 --> 00:22:38,257
Καλές προσγειώσεις
όλοι.
473
00:22:38,457 --> 00:22:39,658
Σας ευχαριστώ.
474
00:22:50,970 --> 00:22:52,471
Αυτός είναι ο Νέλσον
στον Έλεγχο Αποστολών.
475
00:22:52,671 --> 00:22:54,206
Κοντεύουμε να περάσουμε
πίσω από το φεγγάρι.
476
00:22:54,406 --> 00:22:55,808
Αυτό είναι το Apollo 14
πάνω και έξω.
477
00:22:56,008 --> 00:22:58,978
Ακούστε λοιπόν, τώρα, στην αρχή
Νόμιζα ότι ήμουν σε ένα υπνοδωμάτιο.
478
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
Και ήταν ένα κορίτσι εκεί
με στολή χαρεμιού.
479
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
WINGATE: Και μετά εγώ
νόμιζα ότι ήμουν σε γκαράζ.
480
00:23:03,515 --> 00:23:05,818
Ναι, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κρατούσα αυτό το όνειρο για τον εαυτό μου.
481
00:23:06,018 --> 00:23:07,019
Α, αλλά...
482
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Δεν θα θέλαμε τον Dr. Bellows
483
00:23:08,420 --> 00:23:09,788
να νομίζεις ότι είχες
ένα ταξίδι πάρα πολλά.
484
00:23:09,989 --> 00:23:11,557
Ω, όχι, όχι, όχι,
485
00:23:11,757 --> 00:23:13,959
είναι πολύ πολύτιμο
επιστημονική έρευνα.
486
00:23:14,159 --> 00:23:16,462
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι υπεύθυνο
για να σε γειώσει.
487
00:23:16,662 --> 00:23:17,863
Ο Τόνι και εγώ
δεν είχε το όνειρο.
488
00:23:18,063 --> 00:23:18,864
Ναι, έτσι είναι.
489
00:23:19,064 --> 00:23:20,666
Είχες το
όνειρο; Εσύ μόνος.
490
00:23:20,866 --> 00:23:23,769
Amanda, δεν άκουσα ποτέ
για οτιδήποτε τόσο γελοίο
491
00:23:23,969 --> 00:23:24,837
σε όλη μου τη ζωή.
492
00:23:25,037 --> 00:23:26,505
Άλφρεντ, σου λέω
που τον είδα.
493
00:23:26,705 --> 00:23:29,074
Ήταν-- Φορούσε
στολή κηπουρού
494
00:23:29,275 --> 00:23:31,443
και έσπρωχνε έναν άντρα
σε έναν κάδο σκουπιδιών.
495
00:23:31,644 --> 00:23:34,246
Και ο άνθρωπος στον κάδο σκουπιδιών
είχε μια μεγάλη σφαίρα στο κεφάλι του.
496
00:23:34,446 --> 00:23:35,915
Ο άνθρωπος είχε μια μεγάλη υδρόγειο
στο κεφάλι του;
497
00:23:36,115 --> 00:23:37,983
Ξέρεις, Αμάντα,
είσαι καταπληκτικός.
498
00:23:38,183 --> 00:23:39,952
Είσαι γυναίκα ψυχιάτρου
και δεν...
499
00:23:40,152 --> 00:23:41,720
Θα ξεφορτωθείτε
από αυτό;
500
00:23:41,921 --> 00:23:42,721
θα το ξεφορτωθώ.
501
00:23:42,922 --> 00:23:45,257
Είστε οι περισσότεροι
ευκολόπιστο άτομο.
502
00:23:45,457 --> 00:23:46,759
Τι αγάπη μου,
Δεν σε ακούω.
503
00:23:50,262 --> 00:23:52,164
[♪♪♪]